Keep Calm and Knit!
Knit-House Unfilodi
Benvenuto/a, Ospite
Prego Accedi o Registrati.    Password dimenticata?
Filato forgiving (1 in linea) (1) Ospite/i
Caratteristiche, pregi, difetti, composizioni, applicazioni, sostituzioni.

Vai alla fine pagina Rispondi al post Preferiti: 0
Discussione: Filato forgiving
#35874
loulame5 (Utente)
KnitFever 35C
Posts: 2
graphgraph
Utente non in linea Clicca qui per vedere il profilo di questo utente
Filato forgiving
5 anni, 5 mesi fa
Karma: 0  
Scusate, sapete dirmi che cosa vuol dire che un filato "forgiving" e come si traduce in italiano? Grazie e saluti Loulame5
 
  Per scrivere in questo Forum è necessario registrarsi come utenti di questo sito.
#35875
alicetwain (Utente)
KnitFever 41C
Posts: 2978
graphgraph
Utente non in linea Clicca qui per vedere il profilo di questo utente
Sesso: Femmina AT Knits Residenza: Sesto San Giovanni Compleanno: 1971-03-30
Re:Filato forgiving
5 anni, 5 mesi fa
Karma: 82  
Non si traduce. "To forgive" in inglese significa "perdonare", l'aggettivo "forgiving" indica qualcosa o qualcuno propenso a perdonare i torti che gli vengono fatti. In questo caso penso indichi un filato che tollera bene gli erori e li nasconde. In ogni caso non una qualit specifica del filato, un parlare figurato.
 
 
  Per scrivere in questo Forum è necessario registrarsi come utenti di questo sito.
#35877
loulame5 (Utente)
KnitFever 35C
Posts: 2
graphgraph
Utente non in linea Clicca qui per vedere il profilo di questo utente
Re:Filato forgiving
5 anni, 5 mesi fa
Karma: 0  
Cara Alice Twain, grazie della risposta. Il fatto che io sono una traduttrice di manuali di maglia ma finora non mi era mai capitato di trovare la parola "forgiving" (so bene cosa significa) associata alla parola wool ed per questo che ho chiesto aiuto. Siccome sono una traduttrice, mi sforzo di trovare la parola corrispondente in italiano, non tutti sanno l'inglese. Grazie e saluti
loulame 5
 
  Per scrivere in questo Forum è necessario registrarsi come utenti di questo sito.
#35883
alicetwain (Utente)
KnitFever 41C
Posts: 2978
graphgraph
Utente non in linea Clicca qui per vedere il profilo di questo utente
Sesso: Femmina AT Knits Residenza: Sesto San Giovanni Compleanno: 1971-03-30
Re:Filato forgiving
5 anni, 5 mesi fa
Karma: 82  
Ah, quindi sei la concorrenza...
 
 
  Per scrivere in questo Forum è necessario registrarsi come utenti di questo sito.
Vai all´inizio della pagina Rispondi al post
Powered by FireBoardscarica gli ultimi posts sul tuo computer!